feat: 添加 .env 环境变量支持

- 创建 .env.example 模板文件
- 添加 load_env.py 自动加载 .env 文件
- 更新 .gitignore 忽略 .env 文件
- 更新 README.md 添加配置说明
- translate_excel.py 自动加载 .env 文件

.env.example

@@ -0,0 +1,8 @@
+# Gemini API Key 配置
+# 获取 API Key: https://aistudio.google.com/app/apikey
+
+# 方式 1: 使用 Gemini API Key（推荐）
+GEMINI_API_KEY=your-api-key-here
+
+# 方式 2: 使用 Google API Key（备选）
+# GOOGLE_API_KEY=your-google-api-key-here

.gitignore

@@ -0,0 +1,5 @@
+
+# Environment variables (contains secrets)
+.env
+.env.local
+*.env

README.md

@@ -541,3 +541,35 @@ pyproject.toml 已包含镜像配置：
 [tool.uv]
 index-url = "https://pypi.tuna.tsinghua.edu.cn/simple"
 ```
+
+## 环境变量配置
+
+### 方式 1: 使用 .env 文件（推荐）
+
+在项目根目录创建 `.env` 文件：
+
+```bash
+# .env
+GEMINI_API_KEY=your-api-key-here
+```
+
+脚本会自动加载 `.env` 文件中的环境变量。
+
+**注意**: `.env` 文件已添加到 `.gitignore`，不会被提交到 git。
+
+### 方式 2: 命令行设置
+
+```bash
+export GEMINI_API_KEY="your-api-key"
+uv run python scripts/translate_excel.py --file data.xlsx
+```
+
+### 方式 3: 命令行参数
+
+```bash
+uv run python scripts/translate_excel.py --file data.xlsx --api-key your-api-key
+```
+
+### 获取 API Key
+
+访问：https://aistudio.google.com/app/apikey

scripts/load_env.py

@@ -0,0 +1,46 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+从 .env 文件加载环境变量
+"""
+import os
+from pathlib import Path
+
+def load_env(env_path: Path | None = None) -> None:
+    """
+    从 .env 文件加载环境变量
+    
+    Args:
+        env_path: .env 文件路径（默认：当前目录的 .env）
+    """
+    if env_path is None:
+        # 查找 .env 文件
+        possible_paths = [
+            Path(".env"),
+            Path(__file__).parent.parent / ".env",
+            Path.cwd() / ".env",
+        ]
+        for p in possible_paths:
+            if p.exists():
+                env_path = p
+                break
+    
+    if not env_path or not env_path.exists():
+        return  # 没有 .env 文件，跳过
+    
+    print(f"📄 加载环境变量：{env_path}")
+    
+    with open(env_path, "r", encoding="utf-8") as f:
+        for line in f:
+            line = line.strip()
+            # 跳过空行和注释
+            if not line or line.startswith("#"):
+                continue
+            # 解析 KEY=VALUE
+            if "=" in line:
+                key, value = line.split("=", 1)
+                key = key.strip()
+                value = value.strip()
+                # 只设置尚未存在的环境变量
+                if key not in os.environ:
+                    os.environ[key] = value
+                    print(f"  ✓ {key} = {value[:10]}...")